گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند
تو چطور آدمي بودي؟
تو خواستي که يادم بياد
حالا يادم مياد
تو کسي بودي که سو ايون گي رو به اسم عشق گول زدي
تو کسي بودي که قلبم رو جريحه دار کردي
قبل از اينکه حافظه ام رو از دست بدم
تو يه همچين آدمي براي من بودي
قسمت 16
يادت مياد؟
اينجا بود
همين جا بهت گفتم
اون رو يادت نمياد؟
يادت نمياد؟
به خاطر يه مردي به اسم کانگ ما رو
من براي اولين بار توي زندگيم با علاقه از خواب بيدار شدم و با لذت زندگي کردم
پس، الان تنها آرزوي من اينه که
هر روز تو رو ببينم وبهت بگم که عاشقتم
و بشنوم که ميگي دوستم داري
ميخوام که هر روز رؤياهامون رو باهم شريک بشيم
مي خوام که بچه داشته باشم و بزرگشون کنم
و اينطوري با هم پير بشيم
اين ممکنه؟
من به ياد ميارم
Will it be possible?
Do you think that can happen?
چرا جوابم رو نميدي؟
بيا ازدواج کنيم
من ميخوام باهات ازدواج کنم ما رو
دلم نمي خواد نامزد تقلبيت باشم
ميخوام که واقعاً با هم ازدواج کنيم
...ما ازدواج ميکنيم و بعد
مي خوام يه عضو واقعي از خانوادت باشم
يکي از اعضاي خانواده ي گرم و با محبتت
بيا ازدواج کنيم، ممکنه؟
باشه
بيا ازدواج کنيم
يه جايي هست که بايد با هم بريم
زيبا نيست؟ - چرا -
تو هم اينجا رو دوست داري؟
توي عروسيت
ميخوام يه چيزي شبيه اون بپوشم
ما ميخوام از فردا براي عروسي آماده بشيم
...من زودتر يه لباس عروسي پيدا کرده ام
حالا بايد دنبال سالن بگرديم - باشه -
چه کار ديگه اي بايد انجام بديم؟
بذار ببينم، ما بايد بعدش بريم ماه عسل
درست ميگي
کجا بايد بريم؟
جاي خاصي توي ذهنته؟
خب، هرجايي باشه خوبه
چند تا بچه بايد داشته باشيم؟
نظرت راجع به يه دختر يا يه پسر چيه؟
فقط کمه
بيا حداقل 9 تا بچه داشته باشيم
بيا يه تيم بيسبال درست کنيم
صبر کن
تيم بيسبال رو فراموش کن بيا هرچيزي که ميخوان براشون فراهم کنيم
بيا مجبورشون نکنيم که يه آدم خاصي بشن
موافقم
بايد از جاگيل بخوايم که ميزابن جشنمون بشه
چوکو هم برامون آواز ميخونه
کي ما رو عقد ميکنه؟
ما بايد چيکار کنيم؟
نظري ندارم چون تاحالا چنين کاري نکرده ام
خب، من بايد از کي بپرسم؟
بايد از منشي هيون بپرسم؟
اون ازدواج نکرده پس احتمالاً اون هم نميدونه
پس، بايد از کي بپرسم؟
چرا زن زيبايي مثل تو تنهايي مينوشه؟
چرا برام يه پيک نميريزي؟
!پاشو
!يالا
دستت رو از من بردار
!هي
فکر مي کني من اين همه راه رو اومدم که براي هرزه اي مثل تو نوشيدني بريزم؟
چه مزخرفي گفتي؟
فکر ميکني اين همه راه رو اومدم که بشينم کنار هرزه اي مثل تو؟
آشغال عوضي
به چي نگاه ميکني؟
داري به چي نگاه ميکني
تو حتي اينقدر ارزش نداري که بهم خيره بشي حتي
فکر مي کني من کسي هستم که توي گستاخ بتوني حتي باهاش حرف بزني؟
- Drink quietly. - She's had too much.
ببخشيد
لطفاً بيدار شيد
تو مستي
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
چند نفر رو بپاي من گذاشتي؟
هي، فکر کنم اون حسابي مغزش تعطيل شده باشه
اگه با من نوشيدني بخوري، اتفاق بدي برات مي افته؟
بيا بريم
من عادت دارم که هميشه بيام اينجا
قبل از اينکه من در مورد تائه سان بدونم
من با ما رو يه بار اومديم اينجا
کنجکاو بودم که آيا اون هنوز هم مياد اينجا يا نه
وقتي با هم ازدواج کرديم کجا بايد زندگي کنيم؟
بايد همون جايي که الان هستيم بمونيم؟
پس بايد يه سري وسايل جديد بخريم
....فقط يه تخت نو بخريم فکر کنم کافيه
بهتر نيست که سرويس خواب جديد بخريم؟
.اون گي
بيا بعد از اينکه حافظه اتو بدست اوردي ازدواج کنيم
چرا؟
ممکنه بعد از اينکه حافظه ات برگشت
نظرت عوض بشه
چرا عوض بشه؟
.نه، اينطوري نميشه
.از کجا معلوم
ممکنه وقتي حافظه تو بدست اوردي
مرد بهتريو پيدا کني که منتظرت مونده
.همچين کسيو نميخوام
.از کجا معلوم
من هميچن کاري نميکنم
همونطوري که تو اين کارو نميکني منم نميکنم
به هر حال، هنوز وقتش نشده
اگه بعد از اينکه حافظه ات کاملا برگشت
هنوزم بخواي با من ازدواج کني
هنوز بخواي با کانگ مارو ازدواج کني
.بخواي با هم بچه دار بشيم به پاي همديگه پير بشيم
.اونوقت ازدواج ميکنيم
اگه اون موقع هنوزم همين احساسُ داشته باشي
.منم ولت نميکنم
ديگه هيچوقت نميذارم از پيشم بري
...هر اتفاقي هم که بيفته
...هر چيزي هم که بقيه بگن
...سو اون گي
ديوونه اس، نه؟
براي اينکه کانگ مارو رو داشته باشه ته سانُ ول ميکنه؟
...حتما با ضربه اي به سرش خورده
.عقلشو از دست داده
...من
...هان جه هي
کانگ ما رو رو ول کردم تا ته سانُ بدست بيارم
من انتخاب درستي کردم، نه؟
.از هر کسي ميخواي بپرس
.که کي درست ميگه و نرماله
اگه جاي هان جه هي بودي
يا جاي سو اون گي چکار ميکردي؟
...پس
حق با منه
حق با ماست، نه؟
نه؟
پس ميخواي به عقب برگردي؟
ميخواي مثل سو اون گي همه چيُ ول کني
و برگردي پيش کانگ مارو؟
نميخواي که اين کارُ بکني، نه؟
هان جه هي براي همچين کاري بدنيا نيومده
...من
.تو ازم خواستي بيام اينجا
.خودت اين راهو انتخاب کردي
من به مدير سو که بيشتر از هر کسي به خودم اعتماد داشت خيانت کردم
تا جايي پيش رفتم که باعث مرگش شدم
.اينطوري به اينجا رسيدم
تو سرگردون شدي و داري هدفت رو گم ميکني
،اين بارُ فراموش ميکنم .ولي اين اخرين هشدار بود
...اميدوارم توي اين سفرمون
مدير سو تنها خسارتي باشه که وارد کرديم
.کانگ مارو رو هم به ليستمون اضافه نکن
منظورت چي بود؟
...صبر کن
تو فقط به نفر صدمه نزدي بلکه دو نفرو نابود کردي
و کانگ مارو هم مسئوليت بقيه کاراتُ به عهدا گرفت
.يکم استراحت کن
...اميدوارم تو اين سفرمون
...مدير سو تنها خسارتي باشه که وارد ميکنيم
کانگ مارو رو هم به ليستمون اضافه نکن
...صبر کن
تلفات تو دو نفر بودن، نه يکي
کانگ ما رو هم به جاي تو تقصير بقيه کارا رو گردن گرفت
حالت خوبه، اون گي؟
.اره، خوبم
ميخواي برات يکم آب بيارم؟
.نه، ممنون
زندگي خيلي سخته، نه؟
...زندگي تو و برادرم
با اينکه هردوتون خيلي جوونيد
چرا بايد اين همه مشکل باشه؟
،با اين حال، هنوزم با ارامش
.منتظر يه روز خوبين
.اگه ميخواين مال منو بگيرين .من کلي خوش گذروندم تو زندگيم
.ممنون
به خاطر بيار که توي زندگيت
چي بيشتر از همه دردناک بوده که تو رو به اخر خط رسونده؟
...تکليف امروز اينه که
چرا داشتي تو لاين مخالف رانندگي ميکردي؟ (اشاره به شب حادثه)
کيُ ديدي و خواستي بهش بزني؟
اون خاطره رو بکش بيرون
.وبدش به من
...خاطرات
...دردناک
رانندگي تو لاين مخالف
.تصادف
!چوکو
ميتونم از کامپيوترت استفاده کنم؟ - البته -
آقاي "ک"؟
چرا درباره تصادفت کنجکاو شدي؟ !اون که فقط باعث بيشتر رنج بردنت ميشه
،دکترم بهم گفت که
.به دردناک ترين لحظات زندگيم فکر کنم
اين شکلي ميتونم خاطراتم رو به ياد بيارم
....آقاي ک
اين آدم کيه؟
صدمه ديده؟
اونکه نمرده ، هان؟
ميخواي بميري؟
چرا يهويي اي حرفها رو ميزني؟
ميدوني الان کي رو ديديم؟
کي رو ديدي؟ - ته وو -
....ارشدت توي دانشگاه
اونکه باهات توي بيمارستان کارآموز بود
من نميدونستم
.نميدونستم که اينقدر مريضي
آروم باش شايد صدات رو بشنونن
بزار اونها هم بشنونن
بچه لوس ، بسه
من ميخوام همه چيز رو بهشون بگم
من همه چيز رو به ايون گي و چوکو ميگم
. . جه گيل . . خواهش ميکنم
....فقط هيمن يک بار جه گيل
مگه قراره بميرم؟
من نمي ميرم
اونقدرا هم جدي نيست که من رو بکشه
بيا همين حالا بريم بيمارستان
مگه ارشد برات چطوري توضيح داده؟
اون چي گفته؟
اون گفته من دارم ميميرم؟
اون گفته اگه عمل نکنم ، ميميرم؟
اگه اگه مجبور بشم ، فردا به زور ميبرمت بيمارستان
دکترا اينجوري حرف ميزنن
هميشه بدترين حالت ها رو ميگن
اونها مردم رو براي بدترين حالت ها آماده ميکنن
چون نميخوان مسئوليتش رو قبول کنن
بايد عمل کني، لعنتي
ميدوني هيونگ ته وو چه جور آدميه ؟
. . چونکه هميشه عاشق چرت و پرت گوييه
. . بخاطر همينم وقتي دانشکده ميرفتم - . خيلي خب -
من همه چيز رو به ايون گي و چوکو ميگم
،بهشون ميگم که کانگ مارو، دوست من بخاطرشون چه کاراي ديوونه واري انجام داده
اونا بايد بدونن
فکر ميکني بخاطر اونهاس؟
فکر ميکني بخاطر چو کو و ايون گيه
که عمل نميکنم و درد رو تحمل ميکنم؟
!اينطور نيست - مگه اونها چقدر براي من مهم هستن؟ -
فکر ميکني اونها از زندگي خودم ، براي من مهمترن؟
. حرفي نزن که منظوري ازش نداري
من هرکاري از دستم برمي اومد براشون کردم
....درباره چوکو
. . براي اينکه به ايني که الان هست تبديل بشه . .
بدنم رو فروختم و هر بار . . . تا پاي جون کندن پيش رفتم
....درباره ايون گي هم
...با کارهايي که تا الان براش کردم
تونستم نصف دينم رو بهش ادا کنم
....ما رو
درباره ي نصف بقيه اش هم ديگه خودش مسئول هست
به خودش بستگي داره
اون به کسي مثل من اعتماد کرد
تقصيره خودشه
اون بايد خودش جوابگو باشه
!خفه شو
ديگه چرت و پرت نگو
....احياناً
....اگه اشتباهي در حين عمل بوجود بياد
...يا در حين عمل بميرم
....يا اينکه فلج بشم....
...يا حافظه ام رو ازدست بدم ....
اون موقع کانگ مارو ديگه چي ميتونه باشه؟
اونموقع . . براي همچين آدم رقت انگيزي ديگه چيکار ميشه کرد ؟
تو چرا هميشه بدترين فکرها رو ميکني؟
چون هميشه زندگيم در بدترين حالتها طي شده
.ما رو
منم خيلي خوشحال ميشم اگه حافظه ام رو از دست بدم
خواهرم ، چوکو ، ديگه مريض نيست
و گرچه حتي بخاطر همينم اينقدر خوشحالم . . . . که ممکنه ديوونه بشم . . اما
سو ايون گي اي که هميشه... ...منتظرش بودم پيشم برگشته
،و توي خونه من ، با ما غذا ميخوره ... ....ميخوابه و از خواب بيدار ميشه
....و حتي هر روز با هم ميريم سر کار و برميگرديم...
. . هروقت برميگردم نگاش کنم . .
...اون با لبخند بهم نگاه ميکنه ...
بعد اون همه اتفاق اصلا اينها معني ميده؟
ميخوام از اين وضعيت يکم ديگه لذت ببريم ....فقط يکم بيشتر ، جه گيل
ميخوام از خوشبختي و خوشحالي ... ....غير قابل باور يکم ديگه لذت ببرم
...بعدش ميرم جراحي ميکنم...
...من نميخوام بميرم
....من نمي ميرم ... پس
.نگران نباش
.فقط مواظب باش کسي بويي نبره
. بذار يه بارم شده خوشبخت باشم پسر
!ديوونه حرومزاده
!تو خنگي
تقريبا رسيديم ، مارو
حس ميکنيم بزودي همه چيز رو به ياد ميارم
فقط يکم ديگه تحمل کن
.فرار نکن
واقعاً؟
واقعا ميتوني ماهي رو بگيري؟
آره ، ميتونم
چطور ميخواي اينکارو بکني؟
...اول ، بايد دستکِش دستت کني
...بعد به ماهي ها نگاه کن...
...بعدش اونا رو به بگير....
واي تو محشري
ايون گي ميخواد سوپ ماهي کپور که مارو دوست داره رو درست کنه
واي تو واقعا؟
اون خيلي خوش شانسه
حتي اگه تو سوپ ماهي کبري دوست داشته باشي من حاضرم برات بپزم
اين ماهي ها خيلي تازه به نظر ميرسن
من صداي خنده بهترين دوستم ، خواهرم و عشقم رو ميشنوم
بعد از اينکه سبزيجات رو خرد کردي
بايد به ماهي ها يکم نمک بزني
چيکار داري ميکني؟ - چيه ؟ -
مگه داري سوپ جوانه ي گندم درست ميکني ؟ . فقط بايد سراشون بزني
ما بايد آبشون رو بگيريم - ميخواي بري به اتاقت ؟ -
جه گيل بيا زود انجامش بديم
چيکار داري ميکني؟ داري ماسک سيب زميني درست ميکني؟
...بايد اين شکلي دستت بگيري رو
اين شکلي پوست بگيري ...
اونها جزء زيباترين ، شيرين ترين و دلرباترين رويايي هايي هستن که دارم
ميترسم اگه چشم هام رو باز کنم اين رويا ناپديد بشه
من هميشه از باز کردن چشمهام وحشت داشتم
امتحانش کن - خوبه ؟ -
بايد بيشتر نمک بزنيم؟ من الان کلي نمک توش ريختم
چون غذاي شور درياييه بايد بيشتر نمک بزنيم
چه غذاي شور دريايي اي؟ اين نمک شوري نداره
تو منو به خنده ميندازي - اين حقيقت داره -
ما براي کي درست ميکنيم؟
ممنونم که چنين صبحي به من دادي
من طمع نميکنم
من چيز بيشتري نميخوام
من الان هم ... خوشحالم
!خانم
ما يک مشکل داريم
در ورودي رو باز کردم که ايون سوک رو براي بازي ببرم بيرون
برادرتون سر خود اومدن داخل
کي ؟ - جه هي ؟ -
صبحانه ميخوري چه به موقع
منم هنوز صبحانه نخوردم
ميز رو لطفا تميز کن
بله
مردم ميگن وقتي يک سگ غذا ميخوره رو اذيت نکين
اگه اون حتي يک دونه برنج بخوره
تو اخراج ميشي
تو من رو خيلي ناراحت کردي
!جه هي
!هي !هي
تو بايد بخاطر اينکه من دفعه قبل از پشت بهت خنجر زدم خيلي شوکه شده باشي
خب اون فقط يک عکس العمل بود
من ميخواستم همه بلايي که سرم آوردي رو تلافي کنم
زياد ناراحت نشو
ديگه اون شکلي بهم نگاه نکن خواهر
بايد چيکار کنم تا بميري؟
من از کجا بدونم؟
تو ، بايد بهتر از بقيه بدوني بالاخره تو يک بار يک آدم رو کشتي
هان جه شيک - بازم داري دندون هات رو بهم فشار ميدي -
فقط بقيه برادر دارن؟ تو هم يک برادر داري که الان جلوت ايستاده
....اگه بزاري من کنارت بمونم
چرا من بايد اين بلاها رو سرت بيارم؟....
من آدم ديوونه اي نيستم خودت که ميدوني
دستت رو بکش کنار - دستت رو بکش -
اون دست هاي کثيفت رو از من بکش -
ميخوام تا يک دقيقه ديگه از اين خونه بري بيرون
وگرنه به آدم هام دستور ميدم پرتت کنن بيرون
تو ميخواي کانگ مارو هم بميره؟
جديدا ً يکي اومد پيشم و ازم اين رو خواست
خواستم قبل از اينکه کاري بکنم يکم درباره اش تحقيق کنم
ميخواي کانگ ما رو هم از صحنه روزگار محو بشه؟
لطفا بخور
هر سه ما اين رو پختيم
....پس شايد مزه اش زياد جالب نباشه
اما بهر حال بازم اسمش رو سوپ ماهي گذاشتيم
تو هم واقعا آدم عجيبي هستي
حتما بايد قبل از هر وعده غذايي شير بخوري؟
اين عادت از زندان باهام مونده
ما رو کجاست؟
رفته سر کار
اون دختر خوشگله چي؟
اونم رفته سرکار
شما دوتا چي؟
من يک کار نيمه وقت دارم
جه گيل هم دنبال کار ميگرده
چرا يهويي اومدي اينجا؟
آخه اين چه سوپ ماهي ايه؟ !اين سوپ آشغاله
!پس نخورش
مگه گفتم نميخورم؟
براي چوکو هم توي زندگي فقط همين جه گيل کافيه مگه نه؟
چي؟ - چرا يهويي اين حرف رو زدي؟ -
....ميگم حتي ....اگه مارو هم نباشه
چوکو ميتونه خوب زندگي کنه چون جه گيل رو داره
چي ميگي؟
چرا داداشم پيشم نباشه؟
مگه ميشه آدما تا ابد با هم بمونن؟
وقتش که برسه همه ميرن
چرا الان ازدواج نميکني؟
بله
البت
ما سر قولمون براي کنار کشيدن از قرارداد خريد صنايع کاغذ هانوو هستيم
بله پس هر موقع خواستين با من تماس بگيرين
اين شکلي ما ميتونيم از شر سو ايون گي راحت بشيم
و ديگه نيازي نيست دستمون رو آلوده کنيم
دوباره بگو؟ منظورت از اين حرف چيه؟
يه خبري در مورد مدير سو هست که اون از بيماري فراموشي رنج ميبره
و . . همه جا پخش شده که اين خبر اولين بار مدير ارشد . صنايع ايلتو ؛ کيم جونگ هوون منتشر کرده
ما بايد بيشتر حواسمونو بهش جمع مي کرديم
حالا چه اتفاقي ميافته؟
حتي اگه هان جه هي رو ساکت نگه داريم
اگر موضوع عدم شايستگي اون مطرح بشه
...خب، بدون مشورت گرفتن از او مدير سو
من يه کاري کردم
!عروسي سو ايون گيه
اون داره با نامزدش گانک ما رو ازدواج مي کنه
...اگه موضوع عدم کفايت اون مطرح بشه
فکر کنم اونها مرحله ي اول رو ببرن
چون اگه عدم شايستگيش ثابت بشه، ميراثش همه به شوهرش ميرسه
اونا به همه چي فکر کرده اند
همينطوره
اصلاً انتظارش رو نداشتم که چنين نقشه اي پياده کنن
خانم رئيس چي شما رو وادار کرده که اينجا بياين؟
ميخواي با سو ايون گي عروسي کني؟
بله
...ميدونستم که هيچي اخلاقيات سرت نميشه، اما
چطور بهش اجازه دادي که اين خبر رو پخش کنه بدون اينکه حتي به والدينش بگه
...اگه راستش رو بخواين
ميخواستيم اول عروسي بگيريم بعد به همه خبر بديم
نميدونم چطوري خبرش پخش شده
راستش ما هم از اين موضوع گيج شديم
ميخواستين اول عروسي بگيريد بعد به همه خبر بديد؟
به خاطر مشکل مغزيش
...ميفهمم که ايون گي نميتونه درست فکر کنه، اما
..اگه دارين در مورد سلامت مغزي صحبت مي کنين
بين ماها شما از همه نامتعادل تر نيستين، خانم؟
اين عروسييه که مسير شما رو براي رسيدن به هدفاتون هموار ميکنه؟
اين چيزيه که بهش اعتقاد دارين؟
...اگه من همه چيز رو در مورد خودم و خودت به ايون گي بگم
چه اتفاقي مي افته؟
چرا يه عکس از بوسيدنمون نميگيري و براش نميفرستي؟
اين مؤثر تر نخواهد بود؟
ايون گي در گذشته زندگي نمي کنه
در حال زندگي مي کنه
!کنسلش کن
!عروسي رو به هم بزن، ما رو
کنسلش کن و يه بار ديگه بهش فکر کن
به خودت بيا
بايد خوب بهش فکر کني چرا تو بايد عروسي کني؟
....اگه سو ايون گي بهترينه، تو مي توني
راه هاي ديگه اي ممکنه وجود داشته باشه
...واضح و عيني
يه بار ديگه بهش فکر کن
ها؟
من اون کسيم که به ايون گي احتياج داره
بدون ايون گي
حتي يه روز هم نميتونم زنده بمونم
(جه هي نونا (خواهر بزرگتر
جواب سوالتون رو دادم، خانم؟
تو گفتي تائه سان رو به من ميدي، پس چرا مياي سر کار؟
دلم ميخواد که همشو بهت بدم
اما يه آدماهيي هستن که دلشون ميخواد تائه سان رو ازت بگيرن
ميخوام به اونا کمک کنم
شنيدم که داري با کانگ ما رو ازدواج ميکني - بله -
با دقت بهش فکر کرده اي؟ - بله -
چقد در مورد اون فهميدي؟
همون اندازه که لازمه بدونم
بيشتر در موردش تحقيق کن
اون پسر جذابيه
به نظر ميرسه لايه هاي زيادي داشته باشه
مطمئناً
چوکو هنوز هم توي خواب گريه مي کنه؟
جه گيل هنوز هم از جاهاي تنگ و تاريک مي ترسه؟
چطور اين موضوع رو در مورد چوکو ميدونستي؟
!خانم
الان زمان جلسه است
شما دير کرده ايد لطفاً عجله کنيد
....روش ما براي اينکه جلوي اون رو بگيريم تا عدم صلاحيت براي تو نگيره اين بود که
عروسي کني
متأسفم
راستش من خيلي از اين موضوع خوشحالم
منم خيلي خوشحال ميشدم اگه اين يه نقشه نبود و واقعي بود
جلسه ي هيات مديره اي براي بررسي شايعه ي ناتواني حرفه ايِ . شما و اينکه چه اثري روي هدايت شرکت داره تعيين شده
اين ها ؛ سئوالاتي هستن که ممکنه در جلسه . پرسيده بشن بعلاوه ي جواب هاشون
تمام موضوعاتي که ممکنه حرفشون رو پيش بکِشن
. همگي تويِ اين جزوه مورد اشاره قرار گرفتن
اونها رو با دقت بخونيد
اگه جوابهايي رو که حفظ کرده ايد بگيد ديگه مشکلي نخواهد بود
بايد خيلي عالي انجامش بدي
باشه، من نهايت تلاشم رو ميکنم
بسيار خوب من ديگه بايد به يه جلسه برم
شبيه سازي جلسه رو ديگه به شما ميسپرم مدير تيم کانگ
وکيل پارک؟ - بله -
وقتي من يک سال پيش با ماشين تصادف کردم
من خط وسط جاده رو رد کردم و رفتم توي مسير مقابل
من به يه ماشين ديگه برخوردم
چه اتفاقي براي راننده ي اون يکي ماشين افتاد؟
چرا اين رو مي پرسيد؟
فقط چون کنجکاو بودم
به هر حال احساس بدي دارم
اون يه زن بود
اون کاملاً خوب شد
بعد از اينکه مرخص شد
گفت که ميخواد با خانواده اش بره خارج از کشور
اون اينو گفت؟
خيلي خوب بهش رسيديم
شنيدم که قبل از شما مرخص شده بوده
نگران نباشيد - بله -
در موردش فکر نکنيد اون حتماً حالش خوبه
گروه تائه سان هم به خوبي براش جبران کرد
!منشي هيون - بله -
در مورد اون کسي که من باهاش تصادف کردم بعد از اينکه رفتم به لاين مقابل
ميتوني دوباره دنبالش بگردي؟
چرا ميخواين اين کار رو بکنين؟
....وکيل پارک بهم گفت که
اون يه زن بوده
....اما
کسي که اين روزها به ذهنم مياد
واقعاً يه مرده
من خط وسط جاده رو رد کردم و رفتم توي مسير مقابل
من به يه ماشين ديگه برخوردم
چه اتفاقي براي راننده ي اون يکي ماشين افتاد؟
خيلي خوشحالم که حافظه ام رو از دست داده ام
اين حقيقت که چوکو ديگه بيمار نيست
تا مرز جنون من رو خوشحال ميکنه
ميخوام از اين خوشحالي يه ذره بيشتر لذت ببرم
و اون موقع عمل مي کنم
[مصاحبه ي استعداد هاي جديد]
متأسفم
ببخشيد
چوکو
...ببخشيد، اما
ممکنه من اون رو با پيانو همراهي کنم؟
...اون صداري ماريا کري رو داره، اما
فقط يه ذره جلوي ادما و فضاي جديد هول ميشه
....پس
اون واقعاً نتونسته استعدادش رو نشون بده
ممکنه من اونو با پيانو همراهي کنم؟ خواهش مي کنم
!چوکو
ما رو اوقات سختي رو ميگذرونه
الان نوبت ماست که کمکش کنيم
الان نوبت ماست
....اون کانگ ما رو بود
کسي که توي ماشين مقابل مدير سو بود؟
منشي هيون
من بايد چي به مدير سو بگم؟
...اگه بفهمه که اون ادم کانگ ما رو بوده، اون
شوکه ميشه
حقيقت رو بهش نگو
هيچي نگو
فقط همون چيزي رو که من الان گفتم بگو
اون آدم رفته خارج
اگه اون دوباره پرسيد
بهش بگو که در مورد اينکه اون راننده زن بوده من گيج شده بوده ام
لطفاً اين رو بهش بگو
[گزارش تصادف]
[راننده : کانگ ما رو]
....آقاي ک
چرا يک دفعه اي درباره تصادف کنجکاو شدي؟
...يک سال پيش که من تصادف کردم
چه بلايي سر راننده ماشين ديگه اومد؟
...اون يک زن بود
و الان هم کاملا بهبودي کامل يافته
و به همرا خانواده اش به خارج از کشور رفته
وقت رفتن به جلسه هئيت مديره اس
حاضري؟
آره
فط کاري که تمرين کرديم رو انجام بده
من ميخواستم قبلا با يکي بيام اينجا...
.اما نتونستيم بيايم
کسي بود که من عاشقش بودم
هان جه هي بود
سوالات زيادي درباره فراموشيت پرسيده ميشه
آدمي که من ميخوام داشته باشمش هانه جه هيه نه سو ايون گي
اگه جواب ها رو فراموش کردي
نترس و آروم باش
براي همين تو عاشق من شدي
چون من وانمود کردم زندگيم رو بخاطرت به خطر انداختم
....يکي مثل تو
که اينقدر بدرفتار بود و به هيچ کس ...اعتماد نميکرد و بشدت مغرور بود
به اين راحتي عاشق من شده؟
....هيجانزده نشو
شونه هات رو بده بالا
فکر کردي کاري هست که حاضر نباشم براي اينکه دوباره هان جه هي رو برگردونم انجام بدم ؟
اگه از اين سربلند بيرون بياي همه چيز ديگه حله
طبيعي باش
متوجهم
اين شايعات . . دقيقا چي هستن ؟
شايعاتي درباره ي مشکلات شخصيِ ...و سلامتي شما
حقيقت دارن؟
مدير سو وضعيت سلامتي شما در چه حده؟
شايعاتي که آخرين بار درباره ي اينکه اشتباه بزرگي درباره ي مدير نام انجام دادين حقيقت دارن؟
آيا هنوز تحت درمان هستيد ؟
بخاطر همينه که يکي رو نماينده ي خودتون در شرکت گذاشتين ؟
ميتونين توضيحي بدين؟
لطفا شرايط خودتون رو توضيح بدي؟
من فراموشي دارم
...فراموشي دارم و
و يک آسيب مغزي کوچک هم بهم وارد شده
خب ؛ اگر بخاطر تصادف به بيماري خاصي دچار شده بودين بايد صادقانه اون رو مطرح ميکردين
شما بايد از موقعيتتون در شرکت دست بکشين
من در حين تصادف خاطراتم رو فراموش کردم
من تمام خاطراتم رو از دست دادم
بايد از اول شروع کنم تا بفهمم کي هستم
و موقعيت هام رو بدست بيارم
من سختترين تلاشم رو ميکنم
همونطور که همه متوجه شدين
من هيچ قصدي ندارم که پشت نماينده ام پنهان بشم
اگه شما تصميم بگيرين که من براي اين موقعيت مناسب نيستم
من از سمت مديرتي دست ميکشم
....و
از جايي که ميتونم شروع به کار ميکنم....
و به جايي که بهش تعلق دارم ميرم
....براي اولين بار
به عنوان عضوي از تائه سان...
لطفا به من يک شانس دوباره بدين
کارت خوب بود
اين همون سو ايون گي هست که من ميشناسم
ممنونم
...هم من رو سرزنش کردن
اما تو تنها کسي بودي که من رو تشويق کرد
مارو ... تو تنها کسي بودي که ازم تعريف کرد
امروز حقوقم رو گرفتم چيزي ميخواي برات بخرم؟
هر چي ميخواي بهم بگو
....خب
خوب فکر کن من پول زيادي گرفتم
گل - خوب -
يک کيف زنونه -
" سامگيوپسال " « خوراک خوک سه طبقه »
...و
يک بوسه
متاسفم ، پدر
من دير اومدم
سو ايون گي به خودت بيا
من ميخوام همه چيزم رو به تو بدم
من به پسر احتياج ندارم تو ميتوني از پس همه کارها بر بياي
چرا با گريه کردن ضعيف بودنت رو نشون ميدي؟
تو قرار مدير شرکت تائه سان بشي
حتي وقتي ناراحتي بايد خونسردانه بخندي
اگه ميخواي گريه کني بايد توي تنهايي گريه کني
نبايد نقطه ضعفت رو به ديگران نشون بدي
به هيچ کس اعتماد نکن
و احساسات واقعيت رو نشون نده
اين شکلي سو ايون گي ميتوني مدير و صاحب تائه سان بشي
فهميدي؟
!بابا
ديگه با عروسک بازي نکن
سرنوشت تو مثل يک زن معمولي نيست
...مادرت بهم خيانت کرد، اما تو
تو نبايد اينکارو بکني....
توي اين دنيا من ايون گي فقط به تو اعتماد دارم
فهميدي؟
متاسفم
من اشتباه کردم
اگه اون روز با کانگ مارو نرفته بودم
اگه دنبال اون حرومزاده نرفته بودم
شايد شما نمرده بودي
من اشتباه کردم
پدر ، من اشتباه کردم
تازه رسيدي؟
آره
همه چيز خوبه؟
آره
کسي که ميخواستي ببيني رو ديدي؟
آره
اينها هديه هاي من به تو هست
...اين اولين هديه
...دومين هديه...
....و سومين هديه ...
همشون خوشگلن
دوستشون داري؟
آره
همشون رو دوست دارم
خيالم راحت شد
!ممنون
....و
.اين هم هديه چهارمم
«اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد» ...::::گروه مترجمين آريايي:::...